trick or treat

Ahogy több természeti-népi eredetű ünnepnél lenni szokott, a Halloween eredetéről is sokfélét lehet olvasni. Amiket én találtam, mind megegyeznek abban, hogy kelta eredetű ünnep, amikor is az elhunyt lelkek visszajárhatnak a földre, mert ezen az éjszakán átjárható a két világ közötti kapu. Abban azonban már különbségek vannak, hogy miért is gyújtanak mécseseket, tüzet ilyenkor. Az egyik leírás szerint azért, hogy a holt lelkek hazataláljanak, a másik szerint pont ellenkezőleg, hogy elijesszék őket, és távol tartsák otthonaiktól. Ennek megfelelően a bemutatott áldozat is vagy azért volt szükséges, hogy segítsék őket az úton, vagy azért, hogy kiengeszteljék őket; ez utóbbi esetben a gyermekáldozattól sem riadtak vissza.
A harmadik változat ötvözi ezt a kettőt, vagyis a tűz, a lámpás, a máglyák azért kellenek, hogy rossz boszorkányokat és szellemeket távol tartsák a terméstől és ottonaiktól, saját szerettük szelleme pedig hazataláljon.
A kivilágított tök hagyományát legtöbb helyen a nem éppen szent életű Jacknek tulajdonítják, aki vagy felkergette a fára az ördögöt, és akkor egy keresztet rajzolt a törzsére, ami miatt nem tudott lejönni; vagy valahogy elvarázsolta és az nem tudta visszanyerni eredeti alakját, a lényeg, hogy Jack megegyezett vele, hogy nem kerül a pokolba. Viszont nem kerülhetett a Mennyekbe sem. Így aztán a sötétben bolyongott, mígnem az ördög odahajított neki egy izzó parazsat a pokol tüzéből, hogy azzal világítson. Jack pedig beletette azt egy kifaragott gömbölyű répába vagy krumpliba, ami később tök lett. (Egy helyen azonban azt olvastam, hogy a kelta papok tették a kivájt, kivilágított tököt azon családok háza elé, akiktől a gyermekáldozatot várták.)
A hagyományt az írek vitték magukkal az amerikai kontinensre (Mankáék nagy és hátborzongató örömére), és ahogy lenni szokott, átalakult. A gyerekeket már nem vetik máglyára, ellenben beöltöznek mindenféle ijesztő maskarába és így zsarolják a babonás felnőtteket:
"trick or treat".
Ha kaptak valamit, akkor odébb vonultak -
„Áldja meg az Isten e háznak gazdáját,
Töltse meg az Isten mind csűrét, kamráját!”
- ha nem, nagy zajt csaptak, beszórják lisztel a ház előterét, és hasonló csibészségek.
„Áldja meg az Isten e háznak gazdáját,
Töltse be az Isten tetűvel, bolhával!”

Azért azt hiszem, jár ez a kis elégtétel a gyermekáldozatok után. :)

- Tök, tök, sárga tök,
Halloween-re mit főztök?
- Kígyót, békát, csontvázakat,
Mindenféle bogarakat.
- Tök, tök, kicsi tök,
Ugye hozzánk eljöttök?
- Elmegyünk, elmegyünk,
Ajtódon becsengetünk.
Megtréfálunk, cukrot kérünk,
Aztán gyorsan odébb lépünk.
- Tök, tök, csúnya tök,
Jobb lesz, hogyha nem jöttök!
Cukrot, csokit mi is várunk,
Házról-házra körbejárunk.
(Őri István)

Halloween
This means holy evening and takes place on 31st October. It is a more popular festival in US, but it is celebrated by many people in Britain too. It is connected with ghost and witches.
At parties people dress up in strange costumes and pretend they are witches. They cut horrible faces in potatoes and put a candle inside, which shines through the eyes. People play games like trying to eat an apple from a bucket of water without using their hands.
Children dressed in white sheets knock on doors at Hallowe’en and ask if you would like a “trick” or a “treat”. If you give them something nice – a treat – they go away. However, if you do not, then they play a “trick” on you, such as making a lot of noise or spilling flour on your front step.

There`s a goblin as green as a goblin can be.
Who is sitting outside and is waiting for me.
When he knocked on my door and said softly,
"Come play!"
I answered,"No thank you, now please,go away!"
But the goblin as green as a goblin can be.
Is still sitting outside and is waiting for me.
Trick or treat, trick or treat,
give us something good to eat.
Give us candy, give us cake,
give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
hurry up and give us some.
You had better do it quick
or we`ll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
give us something good to eat.